La historia de cómo [Bob Esponja] 'versionó' el clásico 'I Wanna Rock' con permiso de [Dee Snider]

El hit de Twisted Sister ‘I Wanna Rock’, originalmente incluido en el disco ‘Stay Hungry’ del año 1984, sonó en la película animada ‘SpongeBob SquarePants Movie’ del año 2004.

Inicialmente, el cantante de Twisted Sister, el carismático Dee Snider, no estaba demasiado entusiasmado con la idea. Pero, como contó en una entrevista con The Jeremy White Podcast, una vez que se enteró de la cantidad de dinero que le iban a pagar, las cosas cambiaron.

Es así que Snider comentó que al enterarse de que la suma involucrada era de 300 mil dólares, estuvo un poco más entusiasmado con la idea. Dijo: ‘Me llamaron de ‘The SpongeBob SquarePants Movie’ porque querían usar ‘I Wanna Rock’. Yo dije ‘asombroso, asombroso’.

‘Sin embargo ellos me avisaron: ‘una advertencia’. Yo dije ‘¿Qué?’, el manager me dijo ‘quieren cambiar la letra a ‘Goofy Goober Rock’. Yo me puse furioso. ‘¿Es una puta broma? Es mi puto arte.’… ’¿Qué? ¿Cuánto? ¿Quieren que lo cante yo?’

‘Era demasiado dinero. Tenía dos hijos en la universidad. Me quedé como ‘Voy a cantar ‘Goofy Goober Rock’ por ese dinero. Soy una puta, pero definitivamente, una puta cara’. Así que hicimos la canción. No me pidieron que la cantara yo. Quiero decir, ¿no es ese el punto de los negocios? ¿Mantener a los que te rodean? Además, 300 mil dólares son 300 mil dólares.’

Esta es la letra en inglés de ‘Goofy Goober Rock’ (la versión en español se llama ‘Soy Un Cacahuate’)

I’m a goofy goober! (Rock!)
You’re a goofy goober! (Rock!)
We’re all goofy goobers! (Rock!)
Goofy, goofy, goofy, goober! (Rock!)
Put your toys away, well, all I gotta say when you tell me not to play, I say «no way!»
(No!) «No, no, no, no way!»

I’m a kid, you say, when you say I’m a kid I say, «Say it again»
And then I say «Thanks!» (Thanks!) Thank you very much!
So if you’re thinking that you’d like to be like me,
Go ahead and try, the kid inside will set you free!
I’m a goofy goober! (Rock!)
You’re a goofy goober! (Rock!)
We’re all goofy goobers! (Rock!)
Goofy, goofy, goober, goober! Yeah!

La canción es interpretada por Jim Wise y Tom Rothrock y como datos curiosos, podemos decir que la línea ‘No, no, no, no way’ reemplaza a la original ‘No, no, freaking way’ en algunas versiones, por razones de censura. ‘Humala bebuhla zeebuhla boobuhla Humala bebuhla zeebuhla bop!’ es un audio de ‘Just A Gigolo’ de David Lee Roth. El mismo Dee Snider apareció más tarde en SpongeBob SquarePants como la voz de Angry Jack.